Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4000

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret für Polianthes aus Kyrene
Kymation-Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
  vacat 0,018
  vacat 0,018
I
I
1[ἔ]δοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δά[μωι], γ̣νώ[μ]α προστατᾶν· vacat
1Beschluss von Rat und Volk; Beschlussantrag der Vorsteher:
2ἐπειδὴ Νικασίδικος Κλ[ει]τίδ̣[α] ἐπελθὼν ἐπί τε τὰν βου–
2Da Nikasidikos S.d. Kleitidas bei seinem Auftritt vor dem Rat
3λὰν καὶ τὸν δᾶμον ἐμφανίζε[ι Π]ολιάνθην Πρατομήδους
3und dem Volk darlegt, dass Polianthes S.d. Pratomedes
4Κυραναῖον εὔνουν ἦμεν τῶι δ̣[άμωι τ]ῶι Καλυμνίων χρ̣[είας]
4aus Kyrene wohlwollend ist dem Volk der Kalymnier und Dienste
5παρεχόμενον ἐμ παντὶ καιρῶι κ[αὶ κοινᾶι τᾶι πόλει καὶ ἰδίαι τοῖς] 
5erweist zu jeglichem Zeitpunkt sowohl öffentlich der Stadt als auch privat denjenigen
6ἐντυγχάν[ου]σιν τῶν πολιτᾶν· [ὅπως οὖν καὶ ὁ δᾶμος φαίνηται]
6Bürgern, die sich an ihn wenden; Damit nun auch das Volk in sichtbarer Weise
7τοῖς εἰς αὑτ[ὸ]ν προθυμίας μηθὲ[ν ἐνλείπουσιν καταξίας]
7denjenigen, die ihm gegenüber nichts an Eifer fehlen lassen, angemessenen
8χάριτας ἀ[πο]διδοὺς τῶν εὐε[ργετημάτων, δεδόχθαι τῶι]
8Dank abstatte für die Wohltaten, wolle beschließen das
9δάμωι· πολί[τ]αν εἶμεν Καλυμν̣[ίων Π]ολιάνθην Πρατομήδους]
9Volk: dass Bürger der Kalymnier sei Polianthes S.d. Pratomedes
10Κυραναῖ[ον] καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγό[νους, μετέχοντα πάντων ὧμπερ]
10aus Kyrene, er selbst und die Nachkommen, und teilhabe an allem, woran
11καὶ τοὶ ἄλλοι [Κα]λύμνιοι μετέχ[οντι· ἐπικλαρῶσαι δὲ αὐτὸν καὶ]
11auch die anderen Kalymnier teilhaben; dass ihn zulosen auch
12ἐπὶ φυ̣λ[ὰ]ν [καὶ δ]ᾶμον τοὺς πρ[οστάτας· ἔλαχε φυλᾶς – – –]–
12in eine Phyle und einen Damos die Vorsteher. ‒ Er erloste die Phyle der
13ν̣ᾶ̣ν̣, δάμο̣υ̣ Σ̣καλιωδᾶν· ἀνα[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψάφισμα εἰς στάλαν]
13- -nai, den Damos der Skaliodai. Dass man aufzeichne diesen Beschluss auf eine steinerne
14λιθίναν κ[αὶ] θ̣έμεν ἐς τὸ ἱερὸν [τοῦ Ἀπόλλωνος· τᾶς δὲ ἀναγρα]–
14Stele und aufstelle in das Heiligtum des Apollon. Für die Aufzeichnung
15φᾶς ἐπιμεληθήτωσαν τοὶ πρ̣[οστάται].
15sollen Sorge tragen die Vorsteher.
vacat
vacat
II
II
1[ἔ]δοξε τᾶι βουλᾶ[ι καὶ τ]ῶ[ι δάμωι – – – – – – – – – – – – – – – –]
1Beschluss von Rat und Volk; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 624